Futebol Lingo

lição preparada por Eliane Zavala, http://insideculturelanguages.com/index.php/pt/

 

Pelada? Pipoqueiro? Estrangeiros tentam decifrar expressões do futebol brasileiro

https://www.bbc.com/portuguese/geral-44488952

Tip/dica: Listen to the video first, then read vocabulary!

1. Pelada: Jogo recreativo de futebol sem regras estritas/Uma pelada: jogo profissional de qualidade inferior.
2. Onde a coruja dorme: o canto de cima da rede
3. Pipoqueiro: jogador que desaparece nos momentos importantes da partida
4. Perna de paú: jogador ruim
5. Levar um frango: gol resultante de uma falta do goleiro
6. Levar um ovinho: chutar a bola entre as pernas de outro jogador
7. Dar uma bicicleta: chute em que jogador chuta a bola pra cima e seu corpo vai para trás
8. Dar um chapéu: passar a bola por cima da cabeça de outro jogador
9. Drible de vaca: chutar a bola de um lado para o outro como se driblasse um vaca para o campo.

 

Atualidade:

https://globoesporte.globo.com/futebol/copa-do-mundo/noticia/russia-iguala-brasil-de-1954-e-passa-a-ter-a-maior-goleada-em-estreia-de-copas.ghtml

https://www.bbc.com/portuguese/internacional-44483680

Russos aprendem a sorrir

https://www.bbc.com/portuguese/geral-44491641

Argentinos e Peruanos robam á cena em Moscou

 

 

perder o pique/ ter o maior pique  What does it mean?

So you have started the New Year full of good intensions, and by now you already feel you may be losing your motivation… that is what “perder o pique” means in Portuguese. One loses focus, the energy, the drive to get something done. On the other hand, if you’re in high drive, getting what needs to be done you may be described as someone “com o maior pique”. I sure have a least one suggesting to get you going:

http://www.radio.uol.com.br/#/letras-e-musicas/marco-aur/musica-na-cabeca/4262189