Aprendizagem de línguas requer uma compreensão da cultura na qual é a lingua é usada. Claro, é preciso aprender gramática, vocabulário, pronúncia, mas o mais importante é entender o que está por trás da linguagem, ou seja, a cultura. Já que não podemos viajar e mergulhar numa outra cultura tão facilmente, oferecemos o que batizamos de “bocadinho cultural". Esses bocadinhos culturais consistem em pequenos segmentos de informação criados para preencher esta lacuna, tornando a comunicação mais eficaz e divertida. Confira meus comentários e continue aprendendo. Você ficará espantado com quanto você vai irá aprender tão rapidamente!

https://www.facebook.com/pages/Inside-Culture/350771358390018

Um pouquinho sobre minha vida: Nasci em São Caetano do Sul, SP. Comecei a aprender Inglês aos 15 anos na Cultura Inglesa, cursei a faculdade Ibero-Americana, e me formei como Tradutora-Interprete, modalidade Português-Inglês. Dei aula por um ano em São Paulo, antes de me mudar para a Califórnia onde vivo por mais de 25 anos. Aqui criei uma nova vida, mas sempre mantive meus laços com o Brasil. Tenho dado aulas por internet por 5 anos. Se quiser detalhes sobre outros cursos que fiz, e minha experiência profissional, tenho um perfil:

http://www.linkedin.com/pub/eliane-zavala/37/707/7b6/

 https://www.facebook.com/insideculturelanguages

• Come learn with me! Vem aprender comigo!

Aprender uma língua é um processo constante, quanto mais você expor sua mente ao idioma que quer aprender, mais rápido você obterá resultados. Visite minhas Páginas de Negócios no Facebook e leia meus artigos semanais. Eles são curtos e fáceis de entender, assim, pouco á pouco você vai expandir o seu vocabulário.

https://www.facebook.com/pages/Inside-Culture/350771358390018

Seguindo minha paixão por línguas e as novas realidades da economia mundial, decidi lançar um novo empreendimento online oferecendo serviços gerais de línguas em Português e Inglês como aulas particulares, traduções e interpretações. Minha proposta centra-se em oferecer uma visão íntima da cultura brasileira e americana através das lentes de um falante nativo. Espero promover ainda mais a cooperação entre empresas brasileiras e americanas, e ao mesmo tempo cultivar o crescimento cultural e linguístico entre os falantes dessas línguas.

 Inglês:

 Radio:

 http://www.radios.com.br/cnt/lista_estados/245/Estados-Unidos

http://www.npr.org/sections/latin-america/

http://www.npr.org/programs/morning-edition/?gclid=CKSV8ourh74CFcJqfgodZn8AMg

BEST shows on NPR:

http://www.npr.org/programs/fresh-air/

http://onpoint.wbur.org/

http://hereandnow.wbur.org/

News:

http://www.nbc.com/

http://www.cbs.com/

http://www.msnbc.com/

http://video.pbs.org/program/newshour/

http://video.pbs.org/program/charlie-rose-week/

http://www.cbsnews.com/60-minutes/

http://www.bloomberg.com/news/

Music:

http://www.rollingstone.com/

http://www.rollingstone.com/music/lists/the-500-greatest-songs-of-all-time-20110407

http://www.rollingstone.com/music/lists/100-greatest-singers-of-all-time-19691231/b-b-king-20101202

http://www.afi.com/100years/movies.aspx

http://movies.amctv.com/movie-guide/tim-dirks-top-100/

http://www.metrolyrics.com/rolling-stone-top500.html

Books:

https://www.goodreads.com

https://www.goodreads.com/list/show/2681.Time_Magazine_s_All_Time_100_Novels

http://content.time.com/time/arts/article/0,8599,1578073,00.html

http://www.englishexperts.com.br/2010/12/13/livros-em-ingles-lidos-oralmente-gratis/

Variety shows:

http://www.ranker.com/review/the-ed-sullivan-show/2189631

Musicals:

http://www.chriscaggiano.com/the-100-best-musicals-of-all-time.html

Historical Figures:

http://www.theatlantic.com/magazine/archive/2006/12/the-top-100-influential-figures-in-american-history/305384/

Português:

Radio:

http://streema.com/radios/Sao_Paulo

http://www.brasilcultura.com.br/

Newspapers:

http://www.guiademidia.com.br/jornais.htm

http://www.guiademidia.com.br/jornaisinternacionais.htm

www.folha.ucom.brol.

News:

http://www.bbc.co.uk/portuguese/

http://g1.globo.com/jornal-nacional/Music, books and art:

http://www.guianews.com.br/

Magazines:

http://veja.abril.com.br/acervodigital/

http://super.abril.com.br/superarquivo/

Variety shows:

http://g1.globo.com/fantastico/

Reference/Research:

http://www.brasilescola.com/

http://www.dominiopublico.gov.br/pesquisa/PesquisaObraForm.jsp

http://wp.clicrbs.com.br/sualingua/

http://www.netsaber.com.br/

http://www.wdl.org/en/

http://michaelis.uol.com.br/

http://pt.wiktionary.org/wiki/P%C3%A1gina_principal

http://www.dicionarios-online.com/

http://www.abril.com.br/educacao/

http://veja.abril.com.br/saladeaula/index.shtml

http://www.arteducacao.pro.br/

http://www.arteducacao.pro.br/artistabrasil/artistas_brasileiros.htm

http://www.rivalcir.com.br/frases/

Interviews:

http://www.rodaviva.fapesp.br/

"Gostei muito das lições com Eliane. Senti-me muito á vontade, como se á conhecesse há muito tempo! É muito legal o jeito que ela cria um ambiente amigável e como ela combina a revisão de gramática com uma variedade de assuntos interessantes relacionados a questões políticas atuais, gastronomia, história, estilo de vida e muito mais... Além disso, ela é talentosa oferecendo dicas, literatura e ferramentas on-line que são realmente úteis e apoiam o crescimento das minhas habilidades de vocabulário, pronúncia e entendimento."

Aristides Lopez, Monterrey, México. (Fevereiro, 2015)

"As traduções da Eliane são de qualidade extraordinária. Ela comunicou com extrema sutileza as diferenças do original em inglês e o fez com concisão. Ela tem uma profunda atenção ao detalhe e foi diligente em retornar o trabalho no formato correto e rapidamente."

Alex Au, Lingo-Live,  dezembro de 2014.

“ Tenho quase certeza de que fui a primeira aluna do Inside Culture, e estou aqui hoje para parabenizar Eliane por seu ensino. As aulas são sempre dinâmicas, visando acompanhar o aluno, sem deixar que ele/ela se canse. A professora Eliane sempre faz tarefas que tem a ver com a minha personalidade, usando letras de músicas e livros e muito mais! Suas traduções de expressões 'complicadas' são excelentes. No início das aulas, uma avaliação é feita para deixar claro com qual seu objetivos, como deseja aprender e mais detalhes individuais. Continuo aprendendo sempre, e por isso a Inside Culture é fantástico!

Ellen Gouveia, Brasil, estudante, Dezembro 2013”

“Acho as aulas da Eliane ótimas e objetivas, voltadas para assuntos do meu cotidiano e com dicas de como se comunicar de maneira formal e informalmente. Obrigado.

Hilton dono do Maranello, Brasil Dezembro, 2013.”

“Eliane é uma excelente profissional, com domínio tanto no inglês quanto no português desenvolvendo com excelência trabalhos de tradução, revisão e consultoria. Eliane traduziu alguns textos para mim no passado, e eu á recomendo com confiança.

Alessandra Alessandroff, Professora de Música,Rio de Janeiro, 2012.”

"Conheço á Eliane por muitos anos, trabalhamos juntas no Centro de Comunicação Inglesa, uma escola de idíomas, em São Paulo, Brasil. Eliane é apaixonada pelo que ela faz e seu entusiasmo pelo o idioma inglês é evidente. Ela é uma professora criativa e suas aulas são sempre interessantes e cheia de informações. Sua personalidade calma faz você se sentir à vontade para perguntar e esclarecer qualquer tipo de dúvidas que possa ter. Eu altamente recomendo á Eliane.

Rosana Prada, Educadora de infância, Canadá, em 2012."

“Eliane é um excelente profissional; foi um prazer trabalhar com ela! Ela provou ser extremamente competente inteligente e consciente. Ela trabalhou como intermediária entre eu e meus clientes brasileiros.

Willie Lubka, CEO da base Global, Califórnia, 2013. "

Welcome to our reading room, where you can find ideas to enhance your language learning experience. Categories of articles include:

Lesson Samples - a few examples of some prepared lessons

Translation Samples - some examples of translations I have done for people

Languages Tips - Pointers to new learners

What's new? - articles about current events

Videos - some interesting cultural videos

Feel free to browse around and share articles using our social links. Enjoy!

Lições:

 Duração de aula é de 45 minutos. A primeira aula (30 minutos) é gratuíta! Pagamentos adiantados de 6 aulas ou mais recebem um desconto de 10%. Podemos sempre remarcar caso haja algum imprevisto!

• Cancelamento: o cancelamento de aula tem que ser feito com pelo menos  4 horas de antecedência, ou então você será cobrado para a lição.
• Os pagamentos devem feitos 6 horas antes das aulas serem marcardas, e com um mínimo de 2 aulas por transação.
• Antes de cada aula, o aluno receberá um e-mail com a pauta a ser discutida e depois de cada aula, receberá um outro email com notas de acompanhamento. Cada lição é preparada de acordo com os objetivos, interesses e solicitações do aluno. Instrução personalizada é a essência do meu estilo de ensino.
• As lições são divididas de acordo com as habilidades de idioma do aluno: iniciante, intermediário, avançado. Uma avaliação é feita durante a aula inicial.
• Lições para principiantes exigem menos preparação e pesquisa do que as lições para alunos do nível avançado, portanto os preços variam dependendo do nível de estudante.

Iniciante: US $30,00 por aula

Intermediário: US $40,00 por aula

Avançado: US $50,00 por aula

Traduções:

• Documentos pequenos (150 palavras ou menos) são US$30.00        
• Outros documentos são US $0.15 por palavra
• Documentos para serem revisados ou editados custão US $0.10 por palavra. Por favor, entenda que os documentos traduzidos com ferramentas como o Google translate são muito imprecisos; portanto eles irão ser avaliados como um trabalho de tradução.
• Palavras são contadas pelo MS Word, então você vai ter um orçamento antes que o projeto seja aceito.
• Alguns documentos exigem maior pesquisa, assim com uma comunicação intensa entre a fonte e o tradutor. Então, antes de aceitar um projeto, ofereço uma tradução gratuita das primeiras 50 palavras. Se eu achar que um documento requeira mais horas de trabalho, meus preços poderão ser revisados de acordo com o trabalho. O mesmo se cabe á documentos que precisam ser traduzidos com urgência.
• Documentos com 10 páginas ou mais, irão exigir um pagamento inicial assim que as 5 primeiras páginas estejam concluídas e entregues ao cliente para revisão.
• Cada trabalho receberá um orçamento dependendo do nível de dificuldade e tempo envolvidos no projeto.

NEED TO TRANSLATE THIS PAGE!!!

Welcome to our reading room, where you can find ideas to enhance your language learning experience. Categories of articles include:

Amostras de lições - a few examples of some prepared lessons

Amostras de traduções - some examples of translations I have done for people

Dicas de língua - Pointers to new learners

E aí, o que me conta? - articles about current events

Vídeos - some interesting cultural videos

Feel free to browse around and share articles using our social links. Enjoy!

Today's special promotions are really special, especially because they are the special of the day. We hope the speciality brings you daily promotions!